1 00:00:01,018 --> 00:00:02,445 Anteriormente em Will Trent... 2 00:00:02,470 --> 00:00:03,843 Alguém morreu aqui? 3 00:00:03,875 --> 00:00:05,415 Cem por cento. Sim, é um hospital. 4 00:00:05,439 --> 00:00:07,399 Há, tipo, uma centena de fantasmas aqui esperando você me beijar. 5 00:00:07,423 --> 00:00:09,490 - Ótimo. Estou nervoso agora. - Você tem razão. Vamos esquecer isso. 6 00:00:09,514 --> 00:00:11,248 - Vamos esquecer isso. - Esqueça tudo. 7 00:00:11,281 --> 00:00:12,718 Então você faz dele seu CI? 8 00:00:12,743 --> 00:00:15,318 Para sair bisbilhotando, para que ele possa ser morto pelos caras do Raphael? 9 00:00:15,343 --> 00:00:17,397 Essa não foi sua decisão, Will. 10 00:00:17,421 --> 00:00:19,757 - Precisamos de EMS. Agora! - O que aconteceu? 11 00:00:19,791 --> 00:00:20,959 Eu atirei nele. 12 00:00:22,159 --> 00:00:26,430 Desculpe. Eu sinto muito. Eu sinto muito. 13 00:00:26,463 --> 00:00:29,366 Esta é uma boa notícia. Foi um tiro limpo. 14 00:00:29,399 --> 00:00:32,302 Eu matei um garoto de 14 anos hoje. 15 00:00:32,336 --> 00:00:35,038 Não existe tal coisa como um tiro limpo. 16 00:00:49,821 --> 00:00:50,989 OK. OK. 17 00:00:53,825 --> 00:00:56,193 Ah, não, não. Ah, não, não. Vamos. 18 00:00:56,226 --> 00:00:58,028 Vamos. 19 00:01:01,198 --> 00:01:02,432 Nós vamos conseguir. 20 00:01:20,018 --> 00:01:23,688 Will, você tem que estar aqui. 21 00:01:23,721 --> 00:01:25,188 Então vamos fazer valer a pena. 22 00:01:28,425 --> 00:01:30,028 A medicação tem ajudado? 23 00:01:31,930 --> 00:01:34,264 Eu não saberia. Eu não peguei. 24 00:01:40,638 --> 00:01:42,574 Quero tentar um exercício com você. 25 00:01:43,206 --> 00:01:44,308 Ótimo. 26 00:01:46,209 --> 00:01:48,613 Uma roda de emoções? Realmente? 27 00:01:48,646 --> 00:01:50,682 Então você está familiarizado? 28 00:01:50,715 --> 00:01:52,693 Se você fizesse sua lição de casa, você saiba que cresci no sistema. 29 00:01:52,717 --> 00:01:56,219 Então você sabe que às vezes não temos as palavras certas 30 00:01:56,253 --> 00:01:58,155 para descrever como estamos nos sentindo. 31 00:01:59,372 --> 00:02:01,291 Vamos tentar afirmações do tipo “eu sinto”. 32 00:02:11,101 --> 00:02:12,937 Você está com raiva? 33 00:02:26,551 --> 00:02:27,552 Vai? 34 00:02:29,053 --> 00:02:31,956 Eu também te contei em nosso primeiro sessão que eu era disléxico. 35 00:02:32,724 --> 00:02:34,592 Você presta atenção? Não é esse o seu trabalho? 36 00:02:34,626 --> 00:02:36,060 Me desculpe, hum... 37 00:02:39,631 --> 00:02:40,932 mas podemos tentar? 38 00:02:43,768 --> 00:02:45,103 eu sinto... 39 00:02:45,903 --> 00:02:47,170 eu sinto... 40 00:02:50,041 --> 00:02:51,743 como se você fosse ruim no seu trabalho. 41 00:02:52,677 --> 00:02:57,314 Eu sinto que isso é uma enorme perda de tempo. 42 00:02:57,347 --> 00:03:02,020 Eu sinto que não importa o que eu faça aqui, isso não vai trazer Marco de volta à vida. 43 00:03:04,221 --> 00:03:05,556 E eu sinto... 44 00:03:06,189 --> 00:03:07,424 Sinto que terminamos aqui. 45 00:03:12,597 --> 00:03:16,366 ♪ Ah ♪ 46 00:03:17,035 --> 00:03:18,503 ♪ Vamos lá ♪ 47 00:03:19,671 --> 00:03:20,872 ♪ Ah, sim ♪ 48 00:03:22,507 --> 00:03:24,842 ♪ Bem, eu tentei te dizer isso Sim, eu fiz ♪ 49 00:03:24,876 --> 00:03:27,344 ♪ Mas acho que você não sabia ♪ 50 00:03:28,046 --> 00:03:30,481 O que você está fazendo aqui? Você ainda tem 40 minutos restantes. 51 00:03:30,515 --> 00:03:33,685 Ele disse que estou resolvido. Ele disse ele nunca viu nada parecido. 52 00:03:33,718 --> 00:03:35,299 Ele até me liberou para começar 53 00:03:35,323 --> 00:03:37,454 dirigindo-me para e das minhas sessões. 54 00:03:37,488 --> 00:03:38,855 Então, vamos lá. 55 00:03:38,886 --> 00:03:39,886 Não. 56 00:03:39,911 --> 00:03:42,335 Quan nem sequer conseguiu a camurça ainda. Volte para lá. 57 00:03:42,359 --> 00:03:45,295 A terapia não vai me consertar. 58 00:03:46,130 --> 00:03:47,464 Ele te deu a roda de sensação? 59 00:03:47,498 --> 00:03:48,966 Sim. Ele fez. 60 00:03:49,000 --> 00:03:52,003 Dr. Martin ainda toca os sucessos. 61 00:03:52,036 --> 00:03:53,447 O que diabos esse cara 62 00:03:53,471 --> 00:03:54,882 sabe com o que temos que lidar? 63 00:03:54,906 --> 00:03:57,075 Ele não precisa para entender tudo. 64 00:03:57,575 --> 00:03:59,276 Apenas ajude você a resolver isso e siga em frente. 65 00:03:59,309 --> 00:04:02,080 Seguir em frente é bárbaro. 66 00:04:02,680 --> 00:04:04,214 Tudo bem, eu fiz algo terrível. 67 00:04:04,247 --> 00:04:07,250 O mínimo que posso fazer é sinta-se assim para sempre. 68 00:04:07,284 --> 00:04:09,754 Você não pode viver assim. O que você está falando? 69 00:04:09,787 --> 00:04:12,355 Você sabe, você quer me ajudar? Tire-me do serviço de escritório. 70 00:04:12,389 --> 00:04:13,825 Deixe-me fazer meu trabalho. 71 00:04:13,858 --> 00:04:15,159 Não. 72 00:04:15,193 --> 00:04:16,761 Você é tão mau consigo mesmo, Will. 73 00:04:17,427 --> 00:04:19,797 E se eu fosse o único quem acidentalmente matou uma criança? 74 00:04:20,531 --> 00:04:22,133 E se fosse Polaski ou Faith? 75 00:04:22,867 --> 00:04:24,502 O que você diria a eles? 76 00:04:24,535 --> 00:04:26,704 Eu acho que você os apoiaria e esteja lá para eles. 77 00:04:27,138 --> 00:04:29,574 Ajude-os a lembrar disso eles são uma boa pessoa que... 78 00:04:29,607 --> 00:04:30,942 que acabou de cometer um erro. 79 00:04:32,744 --> 00:04:34,645 Preciso do meu trabalho, Amanda. 80 00:04:37,915 --> 00:04:40,184 Olá, Quan. Você tem outra dessas cadeiras? 81 00:04:40,218 --> 00:04:42,186 Chegando. Qualquer coisa por você, senhorita Amanda. 82 00:04:42,220 --> 00:04:44,722 Pela próxima hora, você e eu vamos sentar aqui em silêncio 83 00:04:44,756 --> 00:04:48,226 e observe Quan polir essas jantes, e chamaremos isso de terapia. 84 00:04:48,258 --> 00:04:50,094 ♪ Você mentiu para mim ♪ 85 00:04:50,128 --> 00:04:53,030 ♪ Toda essa dor que você disse Eu nunca sentiria ♪ 86 00:04:53,064 --> 00:04:54,732 ♪ Você mentiu para mim ♪ 87 00:04:55,099 --> 00:04:56,433 Aí está. 88 00:04:56,466 --> 00:04:58,002 ♪ Mas eu quero, mas eu faço, faço, faço ♪ 89 00:04:58,035 --> 00:05:00,403 ♪ Retorno do Mack É ♪ 90 00:05:00,437 --> 00:05:02,940 ♪ Retorno do Mack Vamos lá ♪ 91 00:05:05,408 --> 00:05:07,745 A vítima é uma mulher, Jane Doe. 92 00:05:07,779 --> 00:05:11,783 Corpo descoberto por um corredor em Little Five Points às 5h. 93 00:05:11,816 --> 00:05:14,417 em 4 de dezembro de 2019. 94 00:05:14,451 --> 00:05:16,286 Encontrado pendurado de cabeça para baixo. 95 00:05:16,319 --> 00:05:18,165 Ela teve uma laceração do pescoço até a pélvis... 96 00:05:18,189 --> 00:05:20,423 Escutar um pouco fácil na segunda-feira? 97 00:05:20,457 --> 00:05:23,460 Respingos de sangue indicam vítimas órgãos vitais foram removidos. 98 00:05:23,494 --> 00:05:26,731 - A busca por órgãos ainda está em andamento. -Eduardo, fora. Desligado. 99 00:05:28,465 --> 00:05:32,302 Hum, desculpe. Ouvindo casos que foram deixados em aberto. 100 00:05:33,037 --> 00:05:36,741 Tentando permanecer trabalhador durante o serviço de escritório. 101 00:05:37,340 --> 00:05:40,111 Analisei 47 casos e, uh, 102 00:05:41,179 --> 00:05:42,480 Já fechei dois. 103 00:05:43,147 --> 00:05:44,615 - Olhe para você. - Hum. 104 00:05:45,348 --> 00:05:46,751 Veio em busca de prova de vida. 105 00:05:46,784 --> 00:05:49,520 Hum. Existe um formulário que preciso assinar? 106 00:05:49,554 --> 00:05:51,856 Ah, sim, por favor. 107 00:05:51,889 --> 00:05:53,277 E se você pudesse apenas marcar a caixa 108 00:05:53,301 --> 00:05:54,849 isso diz que você não estão me fantasiando. 109 00:05:55,092 --> 00:05:56,794 - Eu nunca faria isso. - Legal. 110 00:05:56,828 --> 00:06:00,363 Então, que tal vamos ver um filme hoje à noite? 111 00:06:02,533 --> 00:06:03,601 Não posso. 112 00:06:05,269 --> 00:06:08,673 É isso? Você simplesmente não pode? 113 00:06:08,706 --> 00:06:12,577 Porque você realmente pode. Na verdade, você pode totalmente. 114 00:06:12,610 --> 00:06:15,813 Deixe-me fazer você se sentir melhor, do jeito que você fez por mim. 115 00:06:15,847 --> 00:06:17,481 Mas é... não é uma via de mão dupla? 116 00:06:19,884 --> 00:06:21,085 Simplesmente não é a mesma coisa. 117 00:06:24,188 --> 00:06:25,723 OK. Eu vou, hum... 118 00:06:27,024 --> 00:06:28,759 Vou deixar você voltar ao assunto então. 119 00:06:33,865 --> 00:06:36,601 Diferenças irreconciliáveis. Problemas de comunicação. 120 00:06:36,634 --> 00:06:40,238 Olha, eu aprendi tudo o que pude pode do grande Will Trent. 121 00:06:40,271 --> 00:06:41,973 O que você não está me contando? 122 00:06:42,006 --> 00:06:43,608 Nada. 123 00:06:43,641 --> 00:06:45,576 Está na hora. Quero um novo parceiro. 124 00:06:45,610 --> 00:06:47,011 Eu disse não. 125 00:06:47,444 --> 00:06:49,013 E cansei de falar sobre isso. 126 00:06:52,350 --> 00:06:53,782 E não pense que não vou descobrir 127 00:06:53,806 --> 00:06:55,553 o que realmente está acontecendo em frente, porque eu vou. 128 00:07:00,825 --> 00:07:02,059 Então, o que ela disse? 129 00:07:02,860 --> 00:07:04,061 Estamos presos juntos. 130 00:07:07,598 --> 00:07:10,134 Uau, vocês são bem na linha da cidade de Atlanta. 131 00:07:10,167 --> 00:07:12,069 Oh sim. 132 00:07:12,103 --> 00:07:13,680 Eu sempre digo a Buck: "Agora, não você cruzou essa linha, senhor." 133 00:07:13,704 --> 00:07:15,249 Isso nos faz rir. 134 00:07:15,273 --> 00:07:16,917 Querida, eles não se importam sobre isso agora. 135 00:07:16,941 --> 00:07:18,943 Desculpe. Estou apenas chateado. 136 00:07:19,877 --> 00:07:21,712 Eu nunca vi um cadáver antes, 137 00:07:21,746 --> 00:07:24,048 e agora eu tenho dois deles ali mesmo no nosso jardim da frente. 138 00:07:24,081 --> 00:07:25,116 Sim. 139 00:07:26,317 --> 00:07:28,085 Você acha que reconhece qualquer um deles? 140 00:07:28,119 --> 00:07:29,320 Oh, meu Deus, não. 141 00:07:29,854 --> 00:07:31,022 Não, nunca os vi. 142 00:07:31,055 --> 00:07:32,657 Você ouve algum tiro? 143 00:07:32,690 --> 00:07:35,026 Não, senhora. Nós éramos apenas assistindo nossos programas. 144 00:07:35,059 --> 00:07:38,129 - E ouvimos um pouco gentil... - Bônus. 145 00:07:39,429 --> 00:07:41,431 - Uma batida suave? - Isso mesmo. 146 00:07:41,464 --> 00:07:43,301 Foi um silêncio... 147 00:07:43,334 --> 00:07:45,970 Eles não poderiam estar indo mais de dez milhas por hora. 148 00:07:46,003 --> 00:07:48,673 E também não há placas. 149 00:07:49,140 --> 00:07:51,609 - Isso é estranho, certo? - Isso é estranho. Sim. 150 00:07:52,243 --> 00:07:54,721 Ok, podemos continuar a partir daqui. Muito obrigado pelo seu tempo. 151 00:07:54,745 --> 00:07:55,780 Ah, obrigado. 152 00:08:00,117 --> 00:08:02,987 Oh, o VIN está riscado. Acha que foi roubado? 153 00:08:03,020 --> 00:08:04,155 Poderia ser. 154 00:08:05,623 --> 00:08:08,592 Parece que o motorista tem um ferimento de bala na parte superior das costas. 155 00:08:08,626 --> 00:08:10,460 - Sim. - Olhe para todo esse vidro. 156 00:08:11,429 --> 00:08:13,631 - Está tudo na cama. - E está no colo deles. 157 00:08:13,664 --> 00:08:15,342 Sim, me faz pensar que eles foram atingidos, 158 00:08:15,366 --> 00:08:17,935 e então eles continuaram dirigindo até ela sangrar. 159 00:08:18,936 --> 00:08:20,237 Pode ter demorado um pouco. 160 00:08:20,271 --> 00:08:23,374 Bem, isso explicaria a batida suave. 161 00:08:23,407 --> 00:08:25,176 O abafado “hmph”? 162 00:08:25,977 --> 00:08:27,578 Por que eles não pararam para pedir ajuda? 163 00:08:27,611 --> 00:08:29,256 Não sei. Vamos obter imagens da câmara de trânsito. 164 00:08:29,280 --> 00:08:30,891 Veja se conseguimos descobrir de onde eles estavam vindo, 165 00:08:30,915 --> 00:08:32,283 onde foram baleados. 166 00:08:32,316 --> 00:08:34,118 Sim. Temos alguma ideia de quem eles são? 167 00:08:34,151 --> 00:08:36,087 - Não faço ideia. - Eles não tinham identidade? 168 00:08:36,120 --> 00:08:38,255 Não sei. eu não fui ainda no caminhão. 169 00:08:38,289 --> 00:08:40,491 Este caminhão? Você não esteve neste caminhão ainda? 170 00:08:40,524 --> 00:08:42,836 Disseram-nos para não encostar um dedo em qualquer coisa até vocês chegarem aqui. 171 00:08:42,860 --> 00:08:44,362 Como você sabe que eles estão mortos? 172 00:08:44,929 --> 00:08:46,630 Eles parecem realmente mortos. 173 00:08:46,664 --> 00:08:48,332 Não tenho pulso. 174 00:08:48,366 --> 00:08:49,667 O meu ainda está quente. 175 00:08:51,902 --> 00:08:54,538 Não, não, ela ainda está viva. Obter uma ambulância, ela ainda está viva! 176 00:08:56,307 --> 00:08:59,010 A vítima é um homem de 52 anos 177 00:08:59,043 --> 00:09:00,778 encontrado desmembrado. 178 00:09:00,811 --> 00:09:03,280 Seus membros estavam localizados após uma breve pesquisa. 179 00:09:03,314 --> 00:09:06,817 Molho Marinara foi encontrado na mão esquerda da vítima. 180 00:09:06,851 --> 00:09:09,520 - A arma do crime era... - Você está bem, cara? 181 00:09:09,553 --> 00:09:11,722 - ...uma faca Bowie de 11 polegadas cega... - Muito bem. 182 00:09:11,756 --> 00:09:14,034 - ...o que explicaria os vários... - Sim, você parece bem. 183 00:09:14,058 --> 00:09:16,660 ...tentativas de cortar vários membros. 184 00:09:16,694 --> 00:09:17,893 Parece que o suspeito tentou 185 00:09:17,917 --> 00:09:19,306 para esculpir marcas grosseiras na carne... 186 00:09:19,330 --> 00:09:20,998 Posso fazer uma sugestão? 187 00:09:21,032 --> 00:09:24,802 Podemos desligar tudo isso conversa gráfica, sangrenta e de assassinato? 188 00:09:24,835 --> 00:09:27,038 ...no tronco, mas estes são atribuídos 189 00:09:27,071 --> 00:09:28,739 - aos animais da região. -Eduardo, fora. 190 00:09:30,608 --> 00:09:33,411 Nós já passamos algumas coisas muito ruins. 191 00:09:36,247 --> 00:09:38,082 Sempre acabamos nos recuperando. 192 00:09:44,021 --> 00:09:45,056 Vai melhorar. 193 00:09:51,429 --> 00:09:52,497 Dor nas costas? 194 00:09:53,197 --> 00:09:54,665 - Não. - Ótimo. 195 00:09:54,698 --> 00:09:57,368 Bem, isso é sobre toda a conversa fiada que recebi. 196 00:10:00,137 --> 00:10:01,572 A porta está aberta. 197 00:10:01,605 --> 00:10:02,740 Oi. 198 00:10:03,340 --> 00:10:05,576 Ei, então temos um caso poderíamos usar sua ajuda. 199 00:10:05,609 --> 00:10:07,281 Aqui está o que temos, um caminhão com 200 00:10:07,305 --> 00:10:09,346 duas mulheres literalmente nos limites da cidade. 201 00:10:09,380 --> 00:10:12,983 Um está morto, ferido à bala. O outro está em coma. 202 00:10:13,017 --> 00:10:15,886 E estamos tentando para descobrir o que causou isso. 203 00:10:15,920 --> 00:10:17,473 Nós não sabemos como eles se conhecem. 204 00:10:17,497 --> 00:10:19,256 Não sabemos onde eles estavam vindo. 205 00:10:19,290 --> 00:10:20,891 Mas a última coisa que precisamos é 206 00:10:20,925 --> 00:10:22,927 Oficiais do condado de Douglas tentando lidar com isso. 207 00:10:22,960 --> 00:10:26,430 E então, e vocês? entrar lá e assumir o volante? 208 00:10:26,464 --> 00:10:29,100 Ou você poderia simplesmente dizer que você está assumindo o volante, 209 00:10:29,133 --> 00:10:31,378 - e trabalharemos no caso em paz. - Deixe Jesus assumir o volante. 210 00:10:31,402 --> 00:10:33,771 Alguém, por favor. Apenas interrompa... 211 00:10:33,804 --> 00:10:36,006 Eu. Meu. 212 00:10:36,040 --> 00:10:38,008 Ele está de plantão. Eu vou aceitar. 213 00:10:38,042 --> 00:10:41,345 Ótimo. Então, uh, nós temos o dedo imprime o passageiro sobrevivente. 214 00:10:41,378 --> 00:10:43,114 O nome dela é Jade Meritson. 215 00:10:43,147 --> 00:10:45,382 Ela é uma ex-jardim de infância professor de Blue Ridge. 216 00:10:45,416 --> 00:10:48,487 E o nome do motorista era Aster Danforth. 217 00:10:48,520 --> 00:10:50,363 Na verdade, nós a identificamos de sua placa de substituição do joelho. 218 00:10:50,387 --> 00:10:52,389 Não conseguimos encontrar nenhuma conexão entre essas mulheres. 219 00:10:52,423 --> 00:10:55,192 Exceto que eles estavam em uma picape caminhão que bateu em uma árvore. 220 00:10:55,226 --> 00:10:57,094 Foi uma batida suave. 221 00:10:57,628 --> 00:10:59,230 Não obtivemos nada das câmeras de trânsito, 222 00:10:59,263 --> 00:11:01,732 então não temos ideia onde este crime se originou. 223 00:11:01,765 --> 00:11:03,834 Onde quer que estivesse, eles não estavam tratando sua carne. 224 00:11:05,402 --> 00:11:07,171 - O que isso significa? - Desculpe, é... 225 00:11:08,172 --> 00:11:10,107 Pete encontrou uma tênia durante a autópsia de Aster. 226 00:11:10,141 --> 00:11:11,651 Ele acha que veio de carne de porco não tratada. 227 00:11:11,675 --> 00:11:13,177 Você disse tênia? 228 00:11:13,210 --> 00:11:15,446 Realmente? Isto é onde você está entrando na conversa? 229 00:11:15,480 --> 00:11:17,181 Tênia. Tênia. 230 00:11:17,214 --> 00:11:20,818 Tênia. Fita... Tênia. Fita... 231 00:11:22,153 --> 00:11:23,187 E desapareceu. 232 00:11:26,690 --> 00:11:28,560 Acho que ele vai ficar bem. 233 00:11:28,593 --> 00:11:31,530 De qualquer forma, vou para o hospital. 234 00:11:31,563 --> 00:11:33,998 Vou verificar Jade. A irmã dela acabou de chegar à cidade. 235 00:11:34,031 --> 00:11:35,579 Boa ideia. Ormewood, vamos ver se nós 236 00:11:35,603 --> 00:11:37,151 pode conseguir mais informações sobre esse caminhão. 237 00:11:45,009 --> 00:11:46,977 Sempre fomos muito próximos, mas então, 238 00:11:47,878 --> 00:11:49,481 Não sei. Algo mudou. 239 00:11:50,214 --> 00:11:51,282 Algo aconteceu? 240 00:11:51,315 --> 00:11:52,917 Jade estava fazendo fertilização in vitro. 241 00:11:52,950 --> 00:11:54,495 Ela estava, hum, tentando ter um filho sozinha. 242 00:11:54,519 --> 00:11:56,020 Hum-hmm? 243 00:11:56,053 --> 00:11:58,923 E ela tinha passado alguns abortos espontâneos. 244 00:11:58,956 --> 00:12:03,460 - Hum, um deles aos sete meses. - Ah... 245 00:12:03,495 --> 00:12:05,415 E eu realmente tentei estar lá para ela. 246 00:12:06,665 --> 00:12:09,366 - Quando foi a última vez que você a viu? - Talvez há um ano. 247 00:12:10,000 --> 00:12:12,671 - Foi pouco antes da carta. - A carta? 248 00:12:12,703 --> 00:12:14,838 Sim, ela me enviou uma carta. 249 00:12:14,872 --> 00:12:16,073 Tipo, pelo correio? 250 00:12:16,106 --> 00:12:20,110 Sim. Muito formal e... frio. 251 00:12:20,945 --> 00:12:24,448 - O que disse? - Aguentar. Tirei uma foto disso. 252 00:12:27,485 --> 00:12:29,753 "Sydney, eu vim para a difícil decisão 253 00:12:29,787 --> 00:12:32,122 que eu preciso dar um passo atrás deste relacionamento. 254 00:12:32,156 --> 00:12:34,659 A energia entre nós tornou-se tóxico. 255 00:12:34,693 --> 00:12:36,360 Eu preciso proteger minha paz 256 00:12:36,393 --> 00:12:38,829 e priorizar o crescimento daqui para frente." 257 00:12:38,862 --> 00:12:41,131 Uau. Isso dói. 258 00:12:41,165 --> 00:12:42,433 Isso me matou. 259 00:12:44,735 --> 00:12:45,903 O que aconteceu com ela? 260 00:12:51,942 --> 00:12:54,713 - Ei. Desculpe, estou atrasado. - Ei. 261 00:12:54,745 --> 00:12:56,880 - Ah! Você tem batatas fritas. Eu te amo. - Sim. 262 00:12:58,949 --> 00:13:01,418 Eu não quero dizer isso. Quer dizer, eu estou, ah... 263 00:13:02,353 --> 00:13:04,623 Obrigado por encomendar batatas fritas. Eu adoro batatas fritas. 264 00:13:04,656 --> 00:13:05,789 Temos muito em comum. 265 00:13:05,823 --> 00:13:07,224 - Nós fazemos, na verdade. - Hum-hmm? 266 00:13:07,258 --> 00:13:09,226 - Nós dois amamos batatas fritas. - Certo. 267 00:13:09,260 --> 00:13:11,762 Nós dois temos empregos. Nós dois como passar tempo juntos. 268 00:13:11,795 --> 00:13:13,297 Por que ainda não fizemos sexo? 269 00:13:13,330 --> 00:13:15,866 Uau. 270 00:13:15,899 --> 00:13:17,268 - Ok, isso... - Bem... 271 00:13:17,301 --> 00:13:18,769 Sim. Então... 272 00:13:19,870 --> 00:13:22,015 - É o seguinte, eu realmente quero. - Ah, isso é bom. 273 00:13:22,039 --> 00:13:23,608 Sim, muito mesmo. 274 00:13:23,642 --> 00:13:25,909 Mas eu estive pensando muito sobre isso, 275 00:13:25,943 --> 00:13:28,680 e estou tentando uma coisa nova. 276 00:13:29,813 --> 00:13:32,202 Então, não parece, provavelmente, 277 00:13:32,226 --> 00:13:33,984 mas é um grande elogio. 278 00:13:34,018 --> 00:13:35,786 OK. Então, sem pressão. 279 00:13:35,819 --> 00:13:38,322 Mas sempre que você decidir, você sabe, é hora, 280 00:13:38,355 --> 00:13:40,924 - Eu consinto. - Hum-hmm. Sem brincadeira. 281 00:13:40,958 --> 00:13:42,627 Ei. Com o que estamos consentindo? 282 00:13:43,427 --> 00:13:44,895 Sexo. 283 00:13:45,730 --> 00:13:47,231 - OK. - OK. 284 00:13:47,264 --> 00:13:48,633 Boas notícias. 285 00:13:48,667 --> 00:13:50,200 Conseguimos o número VIN do caminhão. 286 00:13:50,234 --> 00:13:52,169 A má notícia é que o proprietário está morto há meses. 287 00:13:52,202 --> 00:13:53,705 Então, o caminhão é um beco sem saída. 288 00:13:53,738 --> 00:13:55,272 Como está a nossa garota não morta? 289 00:13:55,306 --> 00:13:56,950 Ainda inconsciente. Lutando contra infecções graves. 290 00:13:56,974 --> 00:13:58,942 Febre alta, pressão arterial baixa. 291 00:13:58,976 --> 00:14:01,187 Ainda não conseguimos descobrir onde a infecção ainda está vindo, 292 00:14:01,211 --> 00:14:03,023 - mas tem uma coisa estranha... - Olá, Mitchell. 293 00:14:03,047 --> 00:14:05,617 Ei. Então eu falei com o ex-marido de Aster, 294 00:14:05,650 --> 00:14:08,118 e de alguma forma estou ainda mais confuso. 295 00:14:08,152 --> 00:14:09,754 - O que ele disse? - Espere, pare. 296 00:14:11,221 --> 00:14:13,725 Vocês dois estavam sentados no mesmo lado do estande? Sozinho? 297 00:14:13,758 --> 00:14:15,125 Ninguém mais estava vindo? 298 00:14:15,159 --> 00:14:16,994 - Sim. - Isso é nojento. 299 00:14:17,027 --> 00:14:19,272 Ok, espere. Então não havia ninguém deste lado? Tipo, afinal? 300 00:14:19,296 --> 00:14:20,532 Mostre-me suas duas mãos. 301 00:14:20,565 --> 00:14:22,466 Nada está acontecendo. 302 00:14:22,500 --> 00:14:23,635 Acredite em mim. 303 00:14:23,668 --> 00:14:25,603 Mas me disseram que é um elogio. 304 00:14:25,637 --> 00:14:27,505 - Isso é. - Ok, talvez devêssemos ir. 305 00:14:27,539 --> 00:14:30,475 Não. Apenas cale a boca e me diga sobre o ex-marido de Aster. 306 00:14:30,508 --> 00:14:33,578 - O que ele disse? - Sim, foi triste. 307 00:14:33,611 --> 00:14:35,279 O filho deles morreu em um acidente de carro, 308 00:14:35,312 --> 00:14:37,147 e o casamento não sobreviveu. 309 00:14:37,181 --> 00:14:39,092 Aster praticamente o interrompeu. 310 00:14:39,116 --> 00:14:41,194 Ela escreveu para ele tão estranho carta, dizendo que ele era tóxico 311 00:14:41,218 --> 00:14:42,862 e ela não queria nada a ver com ele. 312 00:14:42,886 --> 00:14:44,622 OK. 313 00:14:44,656 --> 00:14:47,692 Jade enviou uma carta para sua irmã, dizendo que ela era tóxica 314 00:14:47,726 --> 00:14:49,661 depois de uma série de abortos espontâneos. 315 00:14:49,694 --> 00:14:53,030 Então as duas mulheres tiveram suas próprias versões de trauma 316 00:14:53,063 --> 00:14:54,998 - e cortou todo mundo? - Hum-hmm. 317 00:14:55,032 --> 00:14:57,669 Padrão. Mas ainda não diz nos como eles se conhecem. 318 00:14:57,702 --> 00:14:58,837 - Certo. - Hum. 319 00:15:04,441 --> 00:15:05,710 Eu olhei para os vermes. 320 00:15:07,211 --> 00:15:09,079 Você disse que sua vítima morta tinha vermes. 321 00:15:09,113 --> 00:15:10,881 Aster teve uma tênia, sim. 322 00:15:10,914 --> 00:15:13,317 - Jade Meritson tem um verme. - Ah, por que você não disse isso? 323 00:15:13,350 --> 00:15:15,340 Bem, eu tentei, mas então um flash mob 324 00:15:15,364 --> 00:15:17,354 entrou e começou a comer nossas batatas fritas. 325 00:15:17,388 --> 00:15:18,922 Taenia solium? 326 00:15:18,956 --> 00:15:20,825 - Sim, é o mesmo verme. - Qual é o seu verme? 327 00:15:20,859 --> 00:15:23,394 É um caso aberto desde o passado ano, afogamento suspeito. 328 00:15:23,427 --> 00:15:25,730 Hum, o falecido tinha a mesma tênia. 329 00:15:25,764 --> 00:15:29,734 Então, matemática da tênia: se todo mundo tem a mesma tênia, 330 00:15:29,768 --> 00:15:31,870 isso significa que eles entenderam do mesmo lugar? 331 00:15:31,902 --> 00:15:33,838 É possível. Quero dizer, se um porco tivesse uma tênia 332 00:15:33,872 --> 00:15:35,707 e todo mundo comeu a mesma carne de porco infectada... 333 00:15:35,740 --> 00:15:38,810 Ou se todos comessem colheitas plantado em solo noturno infectado... 334 00:15:42,012 --> 00:15:43,213 O que é solo noturno? 335 00:15:43,247 --> 00:15:45,416 Estrume humano. 336 00:15:47,251 --> 00:15:49,114 O fascinante é que eles podem crescer 337 00:15:49,138 --> 00:15:51,221 até 30 pés dentro do intestino humano. 338 00:15:51,255 --> 00:15:52,956 Eles têm seis fileiras de dentes. 339 00:15:52,990 --> 00:15:55,392 Eles podem viver dentro de você durante anos sem quaisquer sintomas. 340 00:15:55,426 --> 00:15:58,596 - Absorvem os alimentos através da pele. - Hum-hmm. 341 00:15:58,630 --> 00:15:59,722 Sim? Para que servem os dentes? 342 00:15:59,746 --> 00:16:01,370 É para agarrar os intestinos. 343 00:16:01,395 --> 00:16:03,467 Na verdade, eles são incrivelmente criaturas resilientes. 344 00:16:03,501 --> 00:16:05,904 Eu, uh... acho que não nos conhecemos. 345 00:16:05,936 --> 00:16:07,371 - Oh. - Oh. 346 00:16:07,404 --> 00:16:09,339 Ele é meu... Nos conhecemos quando, uh... 347 00:16:09,373 --> 00:16:11,208 Angie bateu nele com seu carro. 348 00:16:11,241 --> 00:16:12,811 Não, eu não bati nele com meu carro. 349 00:16:12,844 --> 00:16:14,053 - Ele é médico. - Ah, Deus. 350 00:16:14,077 --> 00:16:15,279 Eles estão namorando. 351 00:16:16,614 --> 00:16:17,649 Oh. 352 00:16:20,885 --> 00:16:25,690 Oh. Hum, bem, isso é... isso é saudável. 353 00:16:25,723 --> 00:16:27,659 Will, Seth. 354 00:16:27,692 --> 00:16:29,126 Seth, Will. 355 00:16:29,159 --> 00:16:32,062 Ah, você é Will. Prazer em conhecê-lo. 356 00:16:32,095 --> 00:16:34,599 Sim. Hum, oi. 357 00:16:34,632 --> 00:16:37,569 Tudo bem, vamos voltar para tentando descobrir a conexão 358 00:16:37,602 --> 00:16:40,772 entre Áster e Jade, e qual é o seu verme? 359 00:16:40,805 --> 00:16:42,807 - Hum, Parque Dermot. - Espere. 360 00:16:42,841 --> 00:16:44,909 Seu cara-verme é o cara do meu caminhão. 361 00:16:44,943 --> 00:16:46,487 Dermot Park era o proprietário do caminhão de ouro. 362 00:16:46,511 --> 00:16:49,112 Ok, essas pessoas são definitivamente conectado. 363 00:16:49,146 --> 00:16:50,682 Vamos dar uma olhada em Dermot. 364 00:16:52,015 --> 00:16:53,283 - Tudo bem. - Não. 365 00:16:53,317 --> 00:16:54,351 Ei. 366 00:16:54,919 --> 00:16:55,954 Tudo bem. 367 00:16:56,386 --> 00:16:57,454 Você quer sentar? 368 00:17:01,358 --> 00:17:05,730 Verdadeiro. Sim. 369 00:17:06,498 --> 00:17:08,198 Estou tão feliz que você ligou. 370 00:17:09,667 --> 00:17:10,735 Eu também. 371 00:17:10,768 --> 00:17:12,035 - Sim? - Hum. 372 00:17:12,971 --> 00:17:14,839 E isso foi divertido, certo? As gaiolas de batedura. 373 00:17:14,873 --> 00:17:16,006 Oh meu Deus. 374 00:17:16,039 --> 00:17:17,775 - Estou bem. - Você é bom. 375 00:17:17,809 --> 00:17:20,143 - Estou bem. - Essa foi uma ideia muito, muito boa. 376 00:17:20,177 --> 00:17:21,977 Eu nem sabia que precisava disso. 377 00:17:24,549 --> 00:17:27,351 Oh, eu só... eu me pergunto o que Marco está fazendo agora. 378 00:17:31,021 --> 00:17:32,524 O que? 379 00:17:32,557 --> 00:17:33,591 Marco. 380 00:17:34,893 --> 00:17:36,561 Você sabe, deveríamos ligar para ele. 381 00:17:37,695 --> 00:17:38,863 Marion... 382 00:17:41,198 --> 00:17:43,701 Marco está morto. Por que você... 383 00:17:46,704 --> 00:17:48,405 Você ouviu isso? 384 00:17:48,438 --> 00:17:49,507 Ouvir o quê? 385 00:17:52,677 --> 00:17:54,444 É como um som de clique. 386 00:17:55,880 --> 00:17:57,347 Boas notícias. 387 00:17:57,381 --> 00:18:00,485 É um tiro limpo. Uma boa filmagem. 388 00:18:12,195 --> 00:18:14,933 - Isso dói. - Não. 389 00:18:15,800 --> 00:18:17,035 Não. 390 00:18:18,268 --> 00:18:19,336 Não. 391 00:18:20,505 --> 00:18:21,539 Não. 392 00:18:22,674 --> 00:18:24,475 Não! 393 00:18:26,911 --> 00:18:29,881 ...para o abdômen e feridas defensivas em suas mãos. 394 00:18:29,914 --> 00:18:32,282 Uma parte da orelha esquerda foi cortada. 395 00:18:37,922 --> 00:18:39,222 Você conseguiu isso. 396 00:18:40,223 --> 00:18:41,258 OK? 397 00:19:02,780 --> 00:19:06,116 Sim, não durmo para mim, garota. 398 00:19:09,020 --> 00:19:12,289 Jade. Áster. Dermot. 399 00:19:12,322 --> 00:19:14,291 Qual é o denominador comum? 400 00:19:14,324 --> 00:19:17,762 Eduardo, compare o banco declarações das três vítimas. 401 00:19:17,795 --> 00:19:23,801 1.028 cobranças comuns em categorias de mantimentos, entretenimento, viagens. 402 00:19:23,835 --> 00:19:27,137 Doze cobranças comuns para o Coletivo Olas. 403 00:19:27,705 --> 00:19:29,107 Pesquisar Coletivo Olas. 404 00:19:33,310 --> 00:19:37,615 Uma única gota pode se tornar uma onda de mudança. 405 00:19:41,619 --> 00:19:46,456 - [CLIQUE NO MOUSE -Recupere sua vida e propósito. 406 00:20:02,473 --> 00:20:04,307 Ei. Vi que você ligou. Pensei em aparecer. 407 00:20:04,341 --> 00:20:06,144 Sim, você se importaria de fechar a porta? 408 00:20:06,611 --> 00:20:07,879 Claro. 409 00:20:08,946 --> 00:20:11,649 - O que está acontecendo? - Temos um problema com o CI do Will. 410 00:20:11,683 --> 00:20:13,417 Acho que precisamos desativá-los. 411 00:20:13,450 --> 00:20:15,419 Essa pessoa está enfrentando acusações criminais de drogas. 412 00:20:15,452 --> 00:20:17,464 Ou eles satisfazem o negociar ou enfrentarão processo. 413 00:20:17,488 --> 00:20:20,190 Eu não quero que eles satisfaçam o acordo ou enfrentará processo. 414 00:20:20,223 --> 00:20:22,459 Essa pessoa é instável e inadequado para o trabalho. 415 00:20:22,493 --> 00:20:25,295 Como você os conhece? eu nem sei a identidade do CI. 416 00:20:25,863 --> 00:20:27,532 Eu não posso te dizer isso. 417 00:20:27,565 --> 00:20:29,143 É isso que você e Will estavam discutindo? 418 00:20:29,167 --> 00:20:31,334 - Não estávamos. - Hum. OK. 419 00:20:31,368 --> 00:20:32,754 Olha, Will mal fala comigo, 420 00:20:32,778 --> 00:20:34,048 e agora você vem até mim com isso, 421 00:20:34,072 --> 00:20:35,740 e vocês dois estão mentindo. 422 00:20:35,773 --> 00:20:37,374 Então, sim, isso é sentimento bastante superficial. 423 00:20:37,407 --> 00:20:39,110 Will e eu somos na mesma página sobre isso. 424 00:20:39,143 --> 00:20:40,511 Então por que ele não está aqui? 425 00:20:40,545 --> 00:20:42,046 Somos parceiros. Ele confia em mim. 426 00:20:42,080 --> 00:20:43,724 E sou eu quem está jogando a bandeira nesta peça. 427 00:20:43,748 --> 00:20:45,950 Tecnicamente, você está me perguntando para quebrar a lei. 428 00:20:45,983 --> 00:20:47,684 Até que o IC possa fornecer informações 429 00:20:47,708 --> 00:20:49,219 que nos leva a uma prisão grave, 430 00:20:49,252 --> 00:20:52,156 ou traz uma liderança sólida, não há nada que eu possa fazer. 431 00:20:52,190 --> 00:20:55,693 É isso, ou eles enfrentar um processo por um crime. 432 00:20:56,894 --> 00:20:58,228 Terminamos aqui? 433 00:20:58,261 --> 00:20:59,362 Acho que sim. 434 00:21:06,436 --> 00:21:07,905 Sim, eu e Dermot éramos amigos. 435 00:21:08,573 --> 00:21:11,274 Até que sua namorada terminou com ele e ele ficou estranho. 436 00:21:11,308 --> 00:21:12,409 Estranho como o quê? 437 00:21:12,910 --> 00:21:14,344 Bem, ele estava em um lugar escuro. 438 00:21:15,580 --> 00:21:17,223 Mas então ele começou a ir para essas aulas, 439 00:21:17,247 --> 00:21:18,957 e, não sei, ele melhorou. 440 00:21:18,982 --> 00:21:20,011 Que tipo de aulas? 441 00:21:20,036 --> 00:21:22,553 Autoajuda. Iluminação. Uau-uau. 442 00:21:22,587 --> 00:21:24,789 Quando foi a última vez você e Dermot conversaram? 443 00:21:24,822 --> 00:21:26,445 Eu realmente não tive notícias dele por um 444 00:21:26,469 --> 00:21:28,092 enquanto. Tipo, muito tempo. 445 00:21:28,126 --> 00:21:30,895 Mas então ele me enviou uma carta 446 00:21:30,928 --> 00:21:33,564 isso era basicamente ele dizendo ele não quer nada comigo. 447 00:21:33,598 --> 00:21:35,900 Eu estava tipo, "Você faz isso, mano. Tanto faz. 448 00:21:35,933 --> 00:21:37,668 Desculpe, eu não fui para sua estranha aula de culto." 449 00:21:37,702 --> 00:21:40,505 Por acaso você se lembra o nome da organização? 450 00:21:44,108 --> 00:21:45,143 Não faço ideia. 451 00:21:46,744 --> 00:21:48,137 Meu cérebro é como suíço queijo hoje em dia. 452 00:21:48,161 --> 00:21:49,714 Eu sinto muito. Não tenho ideia do porquê. 453 00:21:49,747 --> 00:21:50,748 Foco. 454 00:21:51,381 --> 00:21:53,518 O que mais você pode nos dizer sobre Dermot? 455 00:21:57,054 --> 00:21:58,489 Cerca de um ano depois, 456 00:22:00,124 --> 00:22:02,093 Recebo uma ligação de um número desconhecido. 457 00:22:03,094 --> 00:22:04,595 Era Dermot. 458 00:22:04,629 --> 00:22:07,932 Havia algo diferente sobre ele. 459 00:22:07,965 --> 00:22:10,134 - Diferente como? - Paranóico. 460 00:22:11,502 --> 00:22:13,171 Fiquei dizendo que o telefone estava grampeado, 461 00:22:14,304 --> 00:22:15,740 e queria me encontrar pessoalmente. 462 00:22:15,773 --> 00:22:17,333 - Você o conheceu? - Não. 463 00:22:19,010 --> 00:22:20,978 Ele morreu. Afogado. 464 00:22:21,012 --> 00:22:23,247 Ele estava bêbado, aparentemente. 465 00:22:23,281 --> 00:22:27,118 Você está dizendo que pensa isso organização está por trás de sua morte? 466 00:22:27,151 --> 00:22:28,719 Ou eles fizeram isso, 467 00:22:29,821 --> 00:22:32,288 ou eles o transformaram no tipo de cara que ficaria bêbado, 468 00:22:32,289 --> 00:22:35,193 ir nadar no lago no meio do inverno. 469 00:22:37,261 --> 00:22:39,030 Seja o que for, arruinou sua vida. 470 00:22:49,540 --> 00:22:50,775 Oi. Qual o seu nome? 471 00:22:51,509 --> 00:22:55,046 Hum, Bill. Bill Morales. 472 00:22:55,880 --> 00:22:57,648 - Você quer... Posso? - Oh. Claro. 473 00:22:58,082 --> 00:22:59,150 OK. 474 00:23:00,318 --> 00:23:01,552 OK. 475 00:23:02,119 --> 00:23:03,721 Prazer em conhecê-lo, Bill. 476 00:23:04,188 --> 00:23:06,257 - Oh. Prazer é... - Hum. 477 00:23:06,290 --> 00:23:07,959 Prazer em conhecê-lo também, hum... 478 00:23:07,992 --> 00:23:09,927 - Chuva. - Chuva. 479 00:23:10,795 --> 00:23:12,697 Aqui, ah... 480 00:23:16,100 --> 00:23:17,235 Que bom que você está aqui. 481 00:23:19,337 --> 00:23:20,905 Eu também, sim. 482 00:23:20,938 --> 00:23:24,275 Era uma segunda-feira. Eu estava voltando do trabalho para casa 483 00:23:24,308 --> 00:23:26,844 e vi um caminhão de bombeiros puxando para o meu bairro. 484 00:23:27,345 --> 00:23:28,646 E lembro-me de pensar, 485 00:23:29,146 --> 00:23:31,682 "Eu me pergunto para onde eles estão indo? Eu me pergunto o que aconteceu?" 486 00:23:31,716 --> 00:23:33,184 E quando eu chegar em casa, 487 00:23:33,918 --> 00:23:37,355 Eu vejo o caminhão de bombeiros estacionado na minha garagem. 488 00:23:38,189 --> 00:23:41,391 Eles tinham, hum, alguém em uma maca. 489 00:23:45,395 --> 00:23:46,463 Foi meu garoto. 490 00:23:48,366 --> 00:23:49,834 Eu tinha uma arma em uma gaveta. 491 00:23:50,400 --> 00:23:53,237 E eu deveria para instalar a arma segura, mas... 492 00:23:55,206 --> 00:23:56,974 Eu nunca tive tempo para isso. 493 00:23:58,542 --> 00:24:02,246 Eu não quero ouvir que não é minha culpa, 494 00:24:03,381 --> 00:24:04,682 que sou uma boa pessoa. 495 00:24:05,349 --> 00:24:07,084 Eu não quero ouvir nada disso. Tudo... 496 00:24:08,586 --> 00:24:10,054 Tudo que eu quero ouvir... 497 00:24:12,723 --> 00:24:14,592 é que eu sou a pior pessoa no mundo. 498 00:24:24,268 --> 00:24:25,970 Você é a pior pessoa do mundo. 499 00:24:30,341 --> 00:24:31,876 Ufa. 500 00:24:32,476 --> 00:24:37,548 Às vezes, você só precisa estar onde você está, e está tudo bem. 501 00:24:43,321 --> 00:24:45,589 Temos um retiro intensivo, 502 00:24:46,490 --> 00:24:48,029 onde trabalhamos essas coisas juntas. 503 00:24:48,053 --> 00:24:50,127 Você quer se juntar a nós, Quincy? 504 00:24:51,128 --> 00:24:52,396 É um convite. 505 00:24:53,463 --> 00:24:54,799 Você não precisa dizer sim. 506 00:24:58,468 --> 00:24:59,637 Sim. 507 00:24:59,670 --> 00:25:01,639 - Sim. - Sim. Sim. 508 00:25:01,672 --> 00:25:03,274 Você sentiu isso? 509 00:25:03,307 --> 00:25:05,142 Isso... Isso... É uma energia transformadora. 510 00:25:05,176 --> 00:25:09,313 É como música. Algo entra no ar e o muda. 511 00:25:09,347 --> 00:25:11,148 Ah! 512 00:25:11,182 --> 00:25:14,819 Você sabe, nós somos como um orquestra sintonizando-se entre si. 513 00:25:15,987 --> 00:25:21,993 E não é até que estejamos em harmonia um com o outro 514 00:25:22,026 --> 00:25:24,228 que podemos chegar a um lugar 515 00:25:24,261 --> 00:25:30,334 onde podemos realmente experimentar harmonia interior. Ver? 516 00:25:32,336 --> 00:25:34,972 Não é possível mudar o passado, certo? Passado é passado. 517 00:25:35,006 --> 00:25:38,576 Mas aceitar ao que temos resistido 518 00:25:38,609 --> 00:25:41,445 está abraçando nosso poder. 519 00:25:41,912 --> 00:25:45,683 Seu trauma não define você. 520 00:25:46,217 --> 00:25:47,284 Você... 521 00:25:48,986 --> 00:25:50,654 defina seu trauma. 522 00:26:03,734 --> 00:26:06,670 Falei com Marion. eu vou assumir o manejo de Jeremy. 523 00:26:06,704 --> 00:26:08,172 Ele não é mais problema seu. 524 00:26:08,205 --> 00:26:10,608 Fé. eu conheço Rafael durante metade da minha vida. 525 00:26:11,542 --> 00:26:13,478 - Deixe-me ajudá-lo a consertar isso. - Você já fez o suficiente. 526 00:26:16,947 --> 00:26:19,050 É hoje o dia em que eu descubro por que vocês dois estão brigando? 527 00:26:21,218 --> 00:26:22,253 Bem, amanhã então. 528 00:26:22,720 --> 00:26:24,231 Enquanto isso, vamos resolver um assassinato. 529 00:26:24,255 --> 00:26:27,191 Tudo bem. Então, estamos prontos para dizer isso, certo? 530 00:26:27,224 --> 00:26:28,592 Culto. 531 00:26:28,626 --> 00:26:31,996 Bem, isso tem um nome. Coletivo Olas. 532 00:26:32,029 --> 00:26:33,753 Eu fiz algumas escavações. Jade Meritson, 533 00:26:33,777 --> 00:26:35,500 Aster Danforth e Dermot Park, 534 00:26:35,534 --> 00:26:37,234 todos doaram dinheiro para esta organização sem fins lucrativos. 535 00:26:37,268 --> 00:26:39,203 Meio milhão combinado. 536 00:26:39,236 --> 00:26:41,705 Ele se comercializa como uma organização de bem-estar, 537 00:26:42,173 --> 00:26:44,013 vendendo cursos de autoajuda projetados para 538 00:26:44,037 --> 00:26:45,876 promover o crescimento pessoal e a cura. 539 00:26:45,910 --> 00:26:47,711 Como você sabe tudo sobre isso? 540 00:26:50,448 --> 00:26:52,683 Dever de mesa. Não tenho nada além de tempo. 541 00:26:53,117 --> 00:26:56,087 Então, verifiquei os registros de propriedade. 542 00:26:56,854 --> 00:26:59,690 Olas Collective possui vários pedaços de terra. 543 00:26:59,723 --> 00:27:03,661 Um deles tem apenas cerca de 40 quilômetros do local do crime. 544 00:27:03,694 --> 00:27:05,930 Poderia ser onde Jade e Aster estavam vindo. 545 00:27:05,963 --> 00:27:08,237 Então, eles tentaram escaparam e foram baleados. 546 00:27:08,261 --> 00:27:10,535 Dermot saiu e eles vieram atrás dele. 547 00:27:10,569 --> 00:27:13,037 Ah, vá com calma. Não há prova disso. 548 00:27:13,471 --> 00:27:15,639 Aqui está o problema, cultos não são ilegais. 549 00:27:16,273 --> 00:27:19,777 A Primeira Emenda protege todas as crenças, não importa quão extremadas. 550 00:27:19,810 --> 00:27:21,922 Bem, então vamos lá no DL e confira. 551 00:27:21,946 --> 00:27:24,248 - Posso fazer. - Tudo bem. 552 00:27:24,281 --> 00:27:26,121 Ligaremos para você se encontrarmos qualquer coisa interessante. 553 00:27:31,122 --> 00:27:33,924 Você chegou ao seu destino. 554 00:27:33,958 --> 00:27:35,926 Bem, não é isso. 555 00:27:35,960 --> 00:27:37,795 A senhora diz que estamos aqui. 556 00:27:37,828 --> 00:27:39,663 Quem são esses? Uma instalação artística? 557 00:27:39,697 --> 00:27:41,500 São colmeias. As abelhas estão neles. 558 00:27:41,533 --> 00:27:44,034 - Eu odeio abelhas. - Eu não sabia que você tinha uma coisa com abelhas. 559 00:27:44,068 --> 00:27:46,538 Não é uma coisa. Só não há necessidade de provocar. 560 00:27:46,571 --> 00:27:48,639 Bem, alguém tem que cuidar deles, certo? 561 00:27:49,306 --> 00:27:52,810 Esta terra pertence a Olas. São 110 acres. 562 00:27:52,843 --> 00:27:55,480 É possível que haja um composto aqui em algum lugar. 563 00:27:55,514 --> 00:27:57,781 Tiros disparados! Encontre cobertura! 564 00:28:04,455 --> 00:28:06,357 Ah, Deus. 565 00:28:06,924 --> 00:28:09,470 - As abelhas estão ficando incomodadas. - São abelhas ou balas, Mitchell. 566 00:28:09,494 --> 00:28:10,761 De onde isso vem? 567 00:28:14,533 --> 00:28:16,400 Eles estão na floresta. 12 horas. 568 00:28:17,001 --> 00:28:18,570 Cubra-me enquanto eu me movo. 569 00:28:18,603 --> 00:28:20,004 - Definir! - Movendo-se! 570 00:28:32,883 --> 00:28:34,952 DPA! Pare aí mesmo! 571 00:28:40,824 --> 00:28:43,528 Fique abaixado! Mostre-me suas mãos! 572 00:28:43,562 --> 00:28:45,664 Agora vire. Devagar. 573 00:29:02,846 --> 00:29:05,883 Ela tem 16 anos. Ela é apenas uma criança. 574 00:29:05,916 --> 00:29:09,487 Sim. eu não acho ela já comeu um Cheeto antes. 575 00:29:09,521 --> 00:29:13,090 Então, tipo, obviamente, quem vier buscá-la, 576 00:29:13,123 --> 00:29:14,892 é do Coletivo Olas. 577 00:29:14,925 --> 00:29:16,695 Que tipo de maníaco cria uma criança 578 00:29:16,727 --> 00:29:18,862 saber mais sobre armas do que Cheetos? 579 00:29:20,231 --> 00:29:21,865 A balística acabou de voltar. 580 00:29:22,667 --> 00:29:24,703 Tudo bem. O rifle baby sniper usado 581 00:29:24,735 --> 00:29:29,173 atirar em nós no campo é não aquele que matou Aster? 582 00:29:33,277 --> 00:29:34,812 Oh, este deve ser o guardião. 583 00:29:36,280 --> 00:29:37,716 Uau. 584 00:29:37,748 --> 00:29:41,185 Ela é um pouco mais velha ter um recém-nascido. 585 00:29:41,785 --> 00:29:43,220 Poderia ser seu neto? 586 00:29:43,254 --> 00:29:46,257 Filho, neto. Esse bebê é um adereço. 587 00:29:46,924 --> 00:29:48,425 Eu já odeio essa mulher. 588 00:29:48,459 --> 00:29:51,095 Deixe-me cuidar disso. Ormewood, seja meu ala. 589 00:29:55,567 --> 00:29:58,135 Você é o guardião de Finn Lambert? 590 00:29:58,637 --> 00:30:00,337 Finn é uma criança sob meus cuidados. 591 00:30:02,072 --> 00:30:04,709 Seus pais eram inadequados para criá-la, então eu a acolhi. 592 00:30:04,743 --> 00:30:06,289 Você sabe, eu tenho um filho de 16 anos. 593 00:30:06,313 --> 00:30:08,412 Eu não deixaria ele usar uma arma sem supervisão. 594 00:30:09,413 --> 00:30:11,157 Poderíamos tê-la matado. Você percebe isso, certo? 595 00:30:11,181 --> 00:30:12,416 Bem, graças a Deus você não fez isso. 596 00:30:13,050 --> 00:30:15,085 Estou mais surpreso pessoas inocentes não levam tiros 597 00:30:15,119 --> 00:30:17,197 se o seu departamento fizer um prática regular de invasão 598 00:30:17,221 --> 00:30:19,332 - em propriedade privada... - Bem, talvez meu povo tivesse aceitado 599 00:30:19,356 --> 00:30:21,959 uma abordagem mais direta teve informações sobre seu grupo 600 00:30:21,992 --> 00:30:23,994 não foi tão difícil de encontrar. 601 00:30:24,496 --> 00:30:27,599 -Amanda, eu não acho isso... - É o vice-diretor Wagner. 602 00:30:27,632 --> 00:30:30,301 OK. Tudo bem. 603 00:30:31,068 --> 00:30:32,136 Com licença. 604 00:30:33,304 --> 00:30:34,405 Ei. Aqui você vai. 605 00:30:35,139 --> 00:30:36,474 Talvez você queira um pouco de privacidade? 606 00:30:36,508 --> 00:30:37,975 Não, está tudo bem. Eu só vou... 607 00:30:39,778 --> 00:30:41,445 Ok, querido. 608 00:30:44,716 --> 00:30:47,284 Tudo bem. Vice-Diretor Wagner, 609 00:30:48,720 --> 00:30:51,422 Eu administro uma comunidade viva intencional. 610 00:30:51,855 --> 00:30:55,560 Um espaço santuário para indivíduos vulneráveis, 611 00:30:55,593 --> 00:30:57,928 incluindo vários escapando ativamente do abuso. 612 00:30:57,961 --> 00:31:00,264 Com isso, vêm ameaças constantes. 613 00:31:00,297 --> 00:31:01,616 Eles devem ser constantes se você sentir 614 00:31:01,640 --> 00:31:03,200 a necessidade de usar crianças como proteção. 615 00:31:05,002 --> 00:31:08,506 Sinto a necessidade de dar às crianças um meios de se protegerem. 616 00:31:08,540 --> 00:31:10,742 Você sabe, há algo Eu tenho lutado com isso. 617 00:31:10,775 --> 00:31:12,787 Talvez você possa oferecer algum visão enquanto eu tenho você aqui. 618 00:31:12,811 --> 00:31:14,311 Claro. 619 00:31:14,345 --> 00:31:17,147 Ela era uma ameaça ou uma pessoa vulnerável? 620 00:31:19,551 --> 00:31:20,685 Eu não a conheço. 621 00:31:22,453 --> 00:31:24,021 - Realmente? - Sim. 622 00:31:24,556 --> 00:31:27,191 Porque nós a conectamos a sua comunidade viva intencional. 623 00:31:29,794 --> 00:31:31,895 Qualquer dúvida adicional pode ser direcionado ao meu advogado. 624 00:31:32,996 --> 00:31:34,932 Foi um prazer conhecer você, Sra. 625 00:31:34,965 --> 00:31:37,401 Teremos certeza de mostrar nosso distintivos na próxima vez que nos encontrarmos. 626 00:31:41,271 --> 00:31:43,156 Ouça isto. Rain Woods não é 627 00:31:43,180 --> 00:31:45,409 apenas o jurídico guardião do bebê atirador, 628 00:31:45,442 --> 00:31:47,911 mas também outros 13 menores que todos moram com ela. 629 00:31:47,945 --> 00:31:51,448 Uau, isso é um monte de crianças para uma mulher cuidar. 630 00:31:51,483 --> 00:31:52,517 Nossa. 631 00:31:52,983 --> 00:31:54,952 - Ei. - Seu amor está aqui. 632 00:31:54,985 --> 00:31:57,555 Olá. Ei. 633 00:31:58,490 --> 00:32:00,725 Oi. O que você está fazendo aqui? 634 00:32:00,759 --> 00:32:02,068 Jade está indo para a cirurgia agora. 635 00:32:02,092 --> 00:32:03,571 Encontrámos a fonte da infecção dela. 636 00:32:03,595 --> 00:32:05,195 É tecido placentário retido. 637 00:32:05,229 --> 00:32:06,765 Então ela deu à luz? 638 00:32:07,431 --> 00:32:11,201 - Quando? Você pode dizer? - Eu estimaria há alguns meses. 639 00:32:11,235 --> 00:32:13,538 Onde quer que fosse, ela não ter cuidados médicos adequados. 640 00:32:13,571 --> 00:32:15,359 Oh meu Deus. Você não acha... 641 00:32:15,383 --> 00:32:17,207 Aquela mulher entrou aqui e saiu 642 00:32:17,241 --> 00:32:18,877 com um bebê roubado amarrado a ela? 643 00:32:18,909 --> 00:32:20,420 Não só isso, ela estava amamentando. 644 00:32:20,444 --> 00:32:22,647 Isso é um movimento de poder como eu nunca vi. 645 00:32:22,680 --> 00:32:24,716 eu nem acho aquele bebê estava com fome. 646 00:32:25,349 --> 00:32:28,252 Você pode amamentar se não deu à luz recentemente? 647 00:32:28,285 --> 00:32:30,421 Sim. É possível para induzir a lactação. 648 00:32:30,454 --> 00:32:32,332 Ou você pode continuar amamentar por tempo indeterminado. 649 00:32:32,356 --> 00:32:34,191 Não sabemos com certeza de quem é esse bebê, 650 00:32:34,224 --> 00:32:36,293 e não temos o suficiente por um mandado. 651 00:32:36,326 --> 00:32:38,639 Precisamos entrar nisso coisa, mas precisamos fazer isso direito. 652 00:32:38,663 --> 00:32:40,665 Eu não quero outro Waco em nossas mãos. 653 00:32:40,698 --> 00:32:43,042 Ok, a menos que haja algum mais perguntas sobre lactação, 654 00:32:43,066 --> 00:32:44,978 - Angie, vejo você mais tarde. Sim? - OK. Sim. 655 00:32:45,002 --> 00:32:46,470 - Tchau. Hum-hmm. - Obrigado. 656 00:32:49,406 --> 00:32:50,441 Eu posso entrar. 657 00:32:51,576 --> 00:32:52,644 Com licença? 658 00:32:53,812 --> 00:32:56,180 Fui a um seminário do Coletivo Olas. 659 00:32:56,213 --> 00:32:57,981 Você está de plantão. 660 00:32:58,015 --> 00:33:00,384 - Eu precisava ver com meus próprios olhos. - Como será Trent? 661 00:33:01,920 --> 00:33:04,121 - Bill Morales. - Eu não gosto disso. 662 00:33:04,154 --> 00:33:06,925 - Como foi o seminário? - Era Rain falando para uma sala 663 00:33:06,957 --> 00:33:08,927 de pessoas quebradas procurando respostas. 664 00:33:08,959 --> 00:33:11,228 Mas foi só isso. 665 00:33:11,261 --> 00:33:12,490 Agora, se quisermos encontrar aquele bebê 666 00:33:12,514 --> 00:33:14,064 e amarrar essas pessoas ao assassinato de Aster, 667 00:33:14,097 --> 00:33:15,800 precisamos de mais informações. 668 00:33:15,834 --> 00:33:18,235 A única maneira de descobrir o que realmente está acontecendo lá 669 00:33:18,268 --> 00:33:21,171 é chegar abaixo da superfície. 670 00:33:21,205 --> 00:33:22,574 Eu odeio onde isso vai dar. 671 00:33:22,607 --> 00:33:24,742 Então, qual é o plano, Bill? 672 00:33:24,776 --> 00:33:27,244 Bem, as aulas são apenas a ponta do iceberg. 673 00:33:27,277 --> 00:33:29,213 Então, se você está realmente falando sério, 674 00:33:30,615 --> 00:33:32,082 eles oferecem retiros. 675 00:33:32,115 --> 00:33:34,084 Você quer ir a algum lugar com essas pessoas? 676 00:33:34,117 --> 00:33:36,019 Sinto muito, é uma péssima ideia. 677 00:33:36,053 --> 00:33:39,990 Eu fiz uma conexão com Rain. Eu posso entrar. Eu sei que posso. 678 00:33:40,023 --> 00:33:42,426 Will, você passou por um trauma. 679 00:33:42,459 --> 00:33:44,596 Você é precisamente o tipo de pessoa a ser alvo. 680 00:33:44,629 --> 00:33:46,372 É exatamente por isso que sou o único que pode entrar lá. 681 00:33:46,396 --> 00:33:47,775 Sou o único que consegue ver isso? 682 00:33:47,799 --> 00:33:49,433 Você pode ter um pouco de fé em mim? 683 00:33:49,466 --> 00:33:51,110 Eu acho que posso administrar não beber Kool-Aid. 684 00:33:51,134 --> 00:33:52,504 Amanda, eu odeio tanto isso. 685 00:33:52,537 --> 00:33:54,506 - Apenas diga não. - Temos dois cadáveres, 686 00:33:54,539 --> 00:33:56,917 uma mulher no hospital e um possível sequestro de uma criança. 687 00:33:56,941 --> 00:33:59,142 Precisamos saber o que diabos acontecendo lá. 688 00:33:59,677 --> 00:34:02,312 E neste momento, sou a nossa única hipótese. 689 00:34:05,382 --> 00:34:08,486 Se eu deixar você entrar lá, Terei condições. 690 00:34:10,053 --> 00:34:11,355 Você está falando sério? 691 00:34:11,923 --> 00:34:13,257 Realmente? 692 00:34:14,057 --> 00:34:15,737 vou receber um convite para o retiro amanhã. 693 00:34:19,664 --> 00:34:20,865 Você vai disfarçado? 694 00:34:22,867 --> 00:34:24,201 Quanto tempo você vai ficar fora? 695 00:34:25,435 --> 00:34:27,639 Não sei. 696 00:34:27,672 --> 00:34:29,329 Acho difícil acreditar 697 00:34:29,353 --> 00:34:31,009 que não há mais ninguém que possa ir. 698 00:34:31,543 --> 00:34:34,111 Quero dizer, de todo o GBI, eles não podem enviar mais ninguém? 699 00:34:34,144 --> 00:34:35,513 Eu ficarei bem. 700 00:34:36,446 --> 00:34:37,515 Eu já fiz isso antes. 701 00:34:43,588 --> 00:34:45,055 - Marion... - Não. 702 00:34:47,424 --> 00:34:49,159 Há algo que eu quero dizer. 703 00:34:49,694 --> 00:34:51,395 Eu te amo, Will. 704 00:34:54,999 --> 00:34:57,635 eu não fui capaz aparecer para você... 705 00:34:59,202 --> 00:35:00,705 do jeito que você merece. 706 00:35:05,108 --> 00:35:06,243 Desculpe. 707 00:35:10,915 --> 00:35:14,752 eu vou levar tire o fardo de você. 708 00:35:20,058 --> 00:35:21,391 Vamos fazer uma pausa. 709 00:35:22,894 --> 00:35:24,696 E eu vou viver minha vida. 710 00:35:24,729 --> 00:35:27,799 E sentirei sua falta... 711 00:35:29,099 --> 00:35:30,635 tanto. 712 00:35:30,668 --> 00:35:33,638 E eu vou pensar em você. E eu vou me preocupar com você. 713 00:35:34,572 --> 00:35:37,675 Mas talvez não seja a nossa hora. 714 00:35:39,811 --> 00:35:44,414 Talvez muitas coisas ruins aconteceu conosco muito rápido. 715 00:35:47,619 --> 00:35:49,587 Você é uma boa pessoa, Will Trent. 716 00:35:50,788 --> 00:35:52,490 Tudo o que aconteceu, você sabe... 717 00:35:52,523 --> 00:35:54,424 você sabe que não é culpa sua, certo? 718 00:35:54,458 --> 00:35:56,126 Eu não quero ouvir... 719 00:35:57,427 --> 00:35:58,997 que sou uma boa pessoa. 720 00:36:02,500 --> 00:36:03,801 Eu não quero ouvir... 721 00:36:06,136 --> 00:36:07,905 que não é minha culpa. 722 00:36:14,479 --> 00:36:16,313 Eu só quero estar onde estou. 723 00:36:21,019 --> 00:36:23,855 Bem, você sabe onde me encontrar. 724 00:36:26,323 --> 00:36:28,726 ♪ Eu não consigo ♪ 725 00:36:29,961 --> 00:36:32,630 ♪ Ah, com outro telefone tocando ♪ 726 00:36:33,031 --> 00:36:35,099 Este é um movido a energia solar telefone via satélite. 727 00:36:35,767 --> 00:36:38,569 Você deve fazer o check-in dentro do primeiras 48 horas, sem exceções. 728 00:36:38,603 --> 00:36:40,738 Precisamos estabelecer um local seguro 729 00:36:40,772 --> 00:36:43,407 onde podemos entregar qualquer coisa você pode precisar quando estiver dentro. 730 00:36:43,440 --> 00:36:44,575 Podemos usar um drone para isso. 731 00:36:44,609 --> 00:36:45,977 Vou procurar um local para o lançamento. 732 00:36:46,010 --> 00:36:47,645 Estas pessoas são perigosas, Will. 733 00:36:47,679 --> 00:36:49,781 Eles têm muito a esconder, 734 00:36:49,814 --> 00:36:52,294 e eles já nos mostraram eles farão qualquer coisa para protegê-lo. 735 00:36:52,382 --> 00:36:53,651 E qual é a sua história de capa? 736 00:36:53,685 --> 00:36:55,119 Eu matei uma criança. 737 00:36:59,289 --> 00:37:00,491 Olhar. 738 00:37:01,926 --> 00:37:04,529 Você e eu permitimos para sermos definidos pelos nossos trabalhos. 739 00:37:05,395 --> 00:37:07,565 E eu sei disso para você, para melhor ou para pior, 740 00:37:08,099 --> 00:37:10,068 a única maneira você vai superar isso... 741 00:37:10,535 --> 00:37:11,569 é através do seu trabalho. 742 00:37:12,670 --> 00:37:13,905 Wilbur Trent, 743 00:37:14,505 --> 00:37:17,742 Eu nunca estive tão preocupado sobre você como eu sou agora. 744 00:37:19,309 --> 00:37:21,512 Não caia nas rachaduras naquela história de capa. 745 00:37:22,647 --> 00:37:25,348 Por favor, cuide-se. 746 00:37:39,329 --> 00:37:42,200 Isso mesmo, o foco do herói da cidade natal desta semana 747 00:37:42,232 --> 00:37:43,400 é um aluno do sétimo ano... 748 00:37:43,433 --> 00:37:44,602 Ei. 749 00:37:45,402 --> 00:37:46,738 Ah, ei. 750 00:37:46,771 --> 00:37:49,439 - Você está bem? - Sim, estou bem. 751 00:37:50,942 --> 00:37:53,711 Apenas, hum... Só estou preocupado com um amigo. 752 00:38:09,392 --> 00:38:11,629 - Ensolarado. - Sim. 753 00:38:13,430 --> 00:38:14,499 Estou feliz que você esteja aqui. 754 00:38:15,800 --> 00:38:17,068 Eu também. 755 00:38:31,916 --> 00:38:33,283 Ei. 756 00:38:33,316 --> 00:38:34,786 - Oi. - Uh, o que você está fazendo? 757 00:38:34,819 --> 00:38:36,254 Eu estava na vizinhança. 758 00:38:37,755 --> 00:38:39,223 - É um bom bairro. - Sim. 759 00:38:39,991 --> 00:38:41,711 - O que você está fazendo? - Bem, eu estava lendo. 760 00:38:42,292 --> 00:38:44,028 Jornal de Medicina da Nova Inglaterra. 761 00:38:44,061 --> 00:38:45,939 Este artigo sobre transcateter implante de válvula aórtica. 762 00:38:45,963 --> 00:38:48,733 Eu estou brincando. Eu estava assistindo basquete. 763 00:38:48,766 --> 00:38:49,801 OK. 764 00:38:51,836 --> 00:38:52,904 Você está bem? 765 00:38:52,937 --> 00:38:54,639 Foi apenas um dia estranho. 766 00:38:54,672 --> 00:38:55,940 Fui a uma reunião. 767 00:38:56,607 --> 00:38:58,643 Uh, isso realmente não ajudou. 768 00:38:59,577 --> 00:39:03,648 Mas então me lembrei que há esse médico muito fofo, 769 00:39:03,681 --> 00:39:05,249 e ele quer fazer sexo comigo. 770 00:39:08,119 --> 00:39:09,754 - Sim. Sim. - Sim. 771 00:39:20,665 --> 00:39:22,365 Estou passando por momentos difíceis. 772 00:39:24,135 --> 00:39:26,037 Mais difícil do que gostaria de admitir. 773 00:39:28,438 --> 00:39:31,209 Foi como qualquer outra noite, 774 00:39:32,643 --> 00:39:33,811 mas estava chovendo. 775 00:39:35,613 --> 00:39:38,182 E, ah, eu estava distraído. 776 00:39:40,051 --> 00:39:41,219 Eu estava ao telefone. 777 00:39:43,821 --> 00:39:47,325 Eu estava mandando uma mensagem, na verdade, 778 00:39:47,357 --> 00:39:50,761 mas é claro, Eu não contei isso à polícia. 779 00:39:52,830 --> 00:39:55,199 Eu estava virando à esquerda e... 780 00:39:56,067 --> 00:39:57,467 Eu tive luz verde. 781 00:40:00,671 --> 00:40:02,540 Mas havia uma criança em uma bicicleta. 782 00:40:05,042 --> 00:40:06,911 Ele não deveria estar lá, 783 00:40:09,080 --> 00:40:11,015 assim como eu não deveria para bater nele. 784 00:40:15,186 --> 00:40:16,754 Mas eu deveria ter olhado. 785 00:40:19,557 --> 00:40:21,926 Eu não estava tentando machucar ninguém, mas... 786 00:40:23,060 --> 00:40:26,831 não importa o que eu pretendia. 787 00:40:26,864 --> 00:40:29,100 Tirei uma vida inocente. 788 00:40:32,737 --> 00:40:36,374 Eu não posso voltar atrás. Não posso trazê-lo de volta. 789 00:40:37,407 --> 00:40:38,743 E não consigo consertar isso. 790 00:40:42,914 --> 00:40:44,414 Eu não pude salvá-lo. 791 00:40:48,819 --> 00:40:49,954 E agora eu... 792 00:40:51,022 --> 00:40:52,757 Não sei mais para onde ir. 793 00:41:19,449 --> 00:41:20,618 É um intensivo desconectado. 794 00:41:30,561 --> 00:41:31,595 Bem-vindo. 795 00:41:34,598 --> 00:41:35,733 Obrigado. 796 00:41:44,942 --> 00:41:46,210 Quer ajuda com isso? 797 00:41:48,312 --> 00:41:49,313 Venha de novo? 798 00:41:49,981 --> 00:41:51,282 Sua venda. 799 00:41:56,921 --> 00:42:00,091 Ah, hum, claro. 800 00:42:08,466 --> 00:42:10,001 Tudo faz parte da experiência. 801 00:42:10,634 --> 00:42:11,902 Apenas espere. 802 00:42:14,105 --> 00:42:15,172 Ótimo. 803 00:42:19,767 --> 00:42:26,827 sincronização e correções por